topimage thelmatodd

topimage lawrence

topimage stanollie

topimage_filmlijst

Zoeken

Night Owls

poster night owlsNight Owls

ReleasedStudioRegie
4-1-1930Hal Roach StudioJames Parrott
21 min.HoofdrolSound Short2 reels - 3 reels Spaans

 

Met: Edgar Kennedy, James Finlayson en Anders Randolph 

mv_prevmv_next

 

 Verhaallijn

Als Stan en Ollie door een agent wegens landloperij worden opgepakt haalt deze hen over om bij de commissaris in te breken. Deze verwijt de agent namelijk dat hij te weinig inbrekers vangt.

Commentaar

Tijdens de optredens in de theaterzalen in Engeland in de jaren '50 heeft Stan het verhaal van deze film verwerkt in een sketch: 'A Spot of Trouble'. Het is ook de film waar voor het eerst 'Dance of the Cuckoos' voorkomt van de componist Marvin Hatley.

 

Van deze film is ook een spaanse versie gemaakt met de naam 'Ladrones'. Stan en Ollie lazen van borden de tekst af. Ze spraken natuurlijk geen Spaans, dus de tekst stond er fonetisch (in klanken) opgeschreven. In die tijd werd nog niet met sound dubbing gewerkt en moest dus alles dubbel worden opgenomen in de verschillende talen. Vreemd genoeg is de spaanse versie van deze film ongeveer een kwartier langer. Dit komt omdat deze versie een aantal scenes bevat die niet in de Amerikaanse versie van 'Night Owls' zijn opgenomen. De verhaallijn van de spaanse versie is hetzelfde, maar bevat een 3e 'reel' (filmspoel).

Volgens sommigen is de Spaanse versie beter. Maar dit is natuurlijk alleen te beoordelen door fans die zowel Spaans als Engels spreken.

  • ladrones001
  • ladrones002
  • ladrones003
  • nightowls001
  • nightowls002
  • nightowls003
  • nightowls004
  • nightowls005
  • nightowls006

Bekijk de volledige filmlijst van Laurel & Hardy.

Door: Math Lenzen / Hans Jongen

Foto Showcase

Polls

Digital Remastering van L&H Films

De films zijn kunst, daaraan verander je niets - 22.5%
Alleen om omzuiverheden eruit te halen - 22.5%
Maak ze maar perfect maar wel zwart-wit - 40%
Inkleuren mag, maar houd het orgineel - 8.8%
Compleet inkleuren alsof ze zo zijn gemaakt - 6.3%

Aantal stemmen: 80
Stemmen op deze enquete is niet meer mogelijk. op: 01 dec 2013 - 00:00