Night Owls
Night Owls
Released | Studio | Regie | |
4-1-1930 | Hal Roach Studio | James Parrott | |
21 min. | Hoofdrol | Sound Short | 2 reels - 3 reels Spaans |
Met: Edgar Kennedy, James Finlayson en Anders Randolph |
Verhaallijn
Als Stan en Ollie door een agent wegens landloperij worden opgepakt haalt deze hen over om bij de commissaris in te breken. Deze verwijt de agent namelijk dat hij te weinig inbrekers vangt.
Commentaar
Tijdens de optredens in de theaterzalen in Engeland in de jaren '50 heeft Stan het verhaal van deze film verwerkt in een sketch: 'A Spot of Trouble'. Het is ook de film waar voor het eerst 'Dance of the Cuckoos' voorkomt van de componist Marvin Hatley.
Van deze film is ook een spaanse versie gemaakt met de naam 'Ladrones'. Stan en Ollie lazen van borden de tekst af. Ze spraken natuurlijk geen Spaans, dus de tekst stond er fonetisch (in klanken) opgeschreven. In die tijd werd nog niet met sound dubbing gewerkt en moest dus alles dubbel worden opgenomen in de verschillende talen. Vreemd genoeg is de spaanse versie van deze film ongeveer een kwartier langer. Dit komt omdat deze versie een aantal scenes bevat die niet in de Amerikaanse versie van 'Night Owls' zijn opgenomen. De verhaallijn van de spaanse versie is hetzelfde, maar bevat een 3e 'reel' (filmspoel).
Volgens sommigen is de Spaanse versie beter. Maar dit is natuurlijk alleen te beoordelen door fans die zowel Spaans als Engels spreken.
Bekijk de volledige filmlijst van Laurel & Hardy.